It was the hesitation of politeness. (Also, that is one of the most frequent misrememberings of the title. Sometimes I'll get Queen of the World, too...)

Thanks, comrade_cat, and thanks Ellen for updating! I suspect Dylan and I will have some Things To Say about the story and collaboration once we've recovered from Stumptown and Dylan's finished inking!