Finnish Refined

All right, wiseacres! OK, your Comments made me smirk, a lot - but my Finnish translator, Johanna Vainikainen-Uusitalo, has kindly set us all straight. Read her explanation here (and one from the actual Finnish reviewer, too! Wow, these folks are a friendly as you said they would be. Can't wait for Finncon!).

Poor GoogleTranslate - it tried. It doesn't really do metaphor.... Another review also praising the multiple viewpoints brings Gavin, Thomas, Meg & Elspeth from Elfland to the Airwaves as "four times a person's various audio tones transmitted clearly."